1
00:00:04,400 --> 00:00:07,326
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:14,872 --> 00:00:19,872
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:01:01,079 --> 00:01:05,079
La cena está casi
Listo, ¿vienes?

4
00:01:07,345 --> 00:01:08,679
Sí, lo estaré
abajo en un minuto.

5
00:01:32,079 --> 00:01:33,277
creo que tu
volviendo a la universidad

6
00:01:33,279 --> 00:01:35,177
será algo realmente bueno.

7
00:01:35,179 --> 00:01:36,412
- ¿Sí?
- Sí.

8
00:01:39,312 --> 00:01:40,612
Esperemos que así sea.

9
00:01:41,845 --> 00:01:43,043
Un poco nervioso para ser honesto.

10
00:01:43,045 --> 00:01:44,545
- ¿Sí?
- Mmmm...

11
00:01:46,012 --> 00:01:47,945
voy a estar de visita
tú todo el tiempo.

12
00:01:52,012 --> 00:01:53,643
Gracias.

13
00:01:53,645 --> 00:01:54,679
No hay problema.

14
00:01:56,879 --> 00:01:58,445
Sólo estoy preocupada por mi mamá.

15
00:01:59,879 --> 00:02:01,377
¿Sabes cómo es ella?
llamándome todo el tiempo.

16
00:02:01,379 --> 00:02:06,145
Entonces yo me voy, ella solo
Querré visitarlo constantemente.

17
00:02:07,511 --> 00:02:09,679
Ella ha sido tan dominante
desde lo que pasó.

18
00:02:11,312 --> 00:02:14,112
Realmente necesitas empezar
Dormir más, nena.

19
00:02:18,179 --> 00:02:19,410
Deja de preocuparte, estoy bien.

20
00:02:19,412 --> 00:02:22,712
es simplemente un dificil
época del año.

21
00:02:24,345 --> 00:02:25,945
- Bueno.
- Mmm.

22
00:02:31,511 --> 00:02:32,879
Terminaré esto.

23
00:02:38,045 --> 00:02:39,577
no lo seas
mucho tiempo, ¿vale?

24
00:02:39,579 --> 00:02:41,245
Mmmm, estaré bien.

25
00:05:24,579 --> 00:05:25,411
¿Kieran?

26
00:06:17,478 --> 00:06:19,610
No, no es real, es
no es real, no es real,

27
00:06:19,612 --> 00:06:22,179
no es real, no es real...

28
00:06:23,145 --> 00:06:23,979
Aesha.

29
00:06:26,145 --> 00:06:26,979
vete

30
00:06:28,278 --> 00:06:29,945
¿Por qué no te abres?

31
00:06:31,579 --> 00:06:32,979
Vamos, abre

32
00:06:35,679 --> 00:06:36,511
¿Kieran?

33
00:06:39,179 --> 00:06:40,012
¿Kieran?

34
00:06:42,278 --> 00:06:43,777
¿Kieran?

35
00:06:43,779 --> 00:06:45,679
¡Kieran, Kieran, Kieran!

36
00:06:47,712 --> 00:06:51,712
Aesha, ¿estás
¿Realmente solo esta vez?

37
00:06:53,645 --> 00:06:56,110
La última vez me mentiste.

38
00:07:01,979 --> 00:07:04,945
Sabías que vendría
atrás, ¿no?

39
00:07:14,745 --> 00:07:19,143
Tienes 10 segundos para
abre esta puerta Aesha,

40
00:07:19,145 --> 00:07:21,912
o tendré que hacerlo
ábrelo yo mismo.

41
00:07:26,444 --> 00:07:28,845
No, por favor, por favor, por favor.

42
00:07:30,012 --> 00:07:32,478
10, nueve,
ocho, siete...

43
00:08:11,812 --> 00:08:13,142
Emergencia
operador de servicios,

44
00:08:13,144 --> 00:08:14,643
¿Qué servicio requieres?

45
00:08:14,645 --> 00:08:16,079
Policía, por favor.

46
00:08:17,079 --> 00:08:19,276
Conectándote ahora.

47
00:08:19,278 --> 00:08:21,276
policía,
¿Cuál es tu emergencia?

48
00:08:21,278 --> 00:08:22,977
Hay alguien afuera.

49
00:08:22,979 --> 00:08:25,242
Fuera de mi casa,
ellos van a entrar.

50
00:08:25,244 --> 00:08:26,843
Me van a matar.

51
00:08:26,845 --> 00:08:28,409
hacer
tienen un arma?

52
00:08:28,411 --> 00:08:29,777
Mataron a mi novio.

53
00:08:29,779 --> 00:08:32,910
Por favor, por favor ven
tan pronto como sea posible

54
00:08:35,545 --> 00:08:37,110
Despachando ahora.

55
00:08:37,112 --> 00:08:39,612
Alguien estará ahí
dentro de los próximos 10 minutos.

56
00:08:44,579 --> 00:08:45,411
¿Hola?

57
00:08:49,079 --> 00:08:50,411
¿Puedes oírme?

58
00:08:53,378 --> 00:08:54,211
¿Hola?

59
00:08:56,645 --> 00:08:57,745
Por favor responda.

60
00:09:04,278 --> 00:09:05,444
Por favor ven.

61
00:12:12,011 --> 00:12:14,278
agradable de ver
Tú otra vez, Aesha.

62
00:12:19,244 --> 00:12:20,178
Por favor...

63
00:12:21,344 --> 00:12:26,344
¡No!

64
00:12:41,745 --> 00:12:44,042
¿Y por qué exactamente no
conseguimos una furgoneta de mudanzas,

65
00:12:44,044 --> 00:12:45,509
como la gente normal?

66
00:12:45,511 --> 00:12:47,442
Ya sabes cómo es tu mamá.

67
00:12:47,444 --> 00:12:50,409
Mamá, ¿qué te hizo pensar?
que conseguir un pomerania

68
00:12:50,411 --> 00:12:53,610
de todos los cachorros iba a
ayudar a protegerte en el país?

69
00:12:53,612 --> 00:12:56,442
Oh, huesos perezosos, ponte
algunos vuelven a entrar en él.

70
00:12:56,444 --> 00:12:58,643
Pensé que estabas consiguiendo
en fitness en la universidad.

71
00:12:58,645 --> 00:13:00,909
no veo mucho
actividad física allí.

72
00:13:00,911 --> 00:13:03,009
¡Mamá, el descaro!

73
00:13:03,011 --> 00:13:05,142
Vuelvo a casa por un agradable,
descanso relajante y en su lugar

74
00:13:05,144 --> 00:13:07,042
Estoy ayudándolos a ustedes dos a mudarse.

75
00:13:07,044 --> 00:13:08,942
Ay que dificil
vida que llevas, Cathy.

76
00:13:08,944 --> 00:13:10,610
Lo sé.

77
00:13:10,612 --> 00:13:12,209
Vamos, tómala
abajo y luego tirar

78
00:13:12,211 --> 00:13:14,710
algunas de estas cajas
adentro, ¿quieres?

79
00:13:14,712 --> 00:13:15,942
Vamos bebé.

80
00:13:15,944 --> 00:13:17,442
cuando no estoy siendo
tratado como un esclavo,

81
00:13:17,444 --> 00:13:18,710
Me tratan como a un bebé.

82
00:13:18,712 --> 00:13:20,944
Oh, siempre lo harás
ser el bebé de mamá.

83
00:13:22,378 --> 00:13:23,944
¡Vamos, entra!

84
00:13:34,911 --> 00:13:37,344
Oye, está bien
cariño, está bien.

85
00:13:38,511 --> 00:13:39,545
No hay nada ahí.

86
00:13:51,511 --> 00:13:52,809
Empecemos.

87
00:13:52,811 --> 00:13:55,411
Si, es un poco
cálido ahora también.

88
00:13:56,811 --> 00:13:57,612
Bueno.

89
00:14:01,178 --> 00:14:03,342
Sabes, nunca me gustó.

90
00:14:03,344 --> 00:14:05,009
Guarda eso antes
Cathy lo ve.

91
00:14:05,011 --> 00:14:06,309
¿Guardarlo?

92
00:14:06,311 --> 00:14:08,643
Cariño, esto necesita
ir a la basura,

93
00:14:08,645 --> 00:14:10,745
exactamente donde pertenece.

94
00:14:11,944 --> 00:14:14,276
Oye, ¿dónde debería
¿Pongo este?

95
00:14:14,278 --> 00:14:15,111
¡Oh!

96
00:14:16,645 --> 00:14:20,442
Ya sabes, nos hemos quedado sin leche.

97
00:14:20,444 --> 00:14:21,942
¿Podrías ser un amor?
y sal al local

98
00:14:21,944 --> 00:14:23,242
y coger un poco?

99
00:14:23,244 --> 00:14:24,944
Pero los locales
cinco millas de distancia.

100
00:14:26,178 --> 00:14:28,610
Toma el auto de tu mamá
Estoy seguro de que a ella no le importará.

101
00:14:28,612 --> 00:14:29,511
Sí, está bien.

102
00:14:30,745 --> 00:14:31,745
Conduce con cuidado.

103
00:14:33,745 --> 00:14:35,176
Estoy desesperada por un café.

104
00:14:35,178 --> 00:14:36,311
Bien, iré.

105
00:14:38,278 --> 00:14:39,442
¿Necesitan algo más?

106
00:14:39,444 --> 00:14:40,643
- Nada para mí.
- Estoy bien, gracias.

107
00:14:40,645 --> 00:14:42,144
- Está bien, adiós linda.
- ¡Adiós!

108
00:14:47,911 --> 00:14:49,543
Bien, creo que necesitamos un vaso.

109
00:14:49,545 --> 00:14:50,444
- ¡Mamá!
- ¡Vamos!

110
00:14:52,144 --> 00:14:55,612
Puedes contarme todo.

111
00:15:17,178 --> 00:15:18,876
Tenemos todos estos
cajas para desempacar,

112
00:15:18,878 --> 00:15:20,876
y aquí estamos,
tomando una copa de tinto.

113
00:15:23,744 --> 00:15:27,444
Bueno, te has tomado tiempo
fuera del trabajo, simplemente relájate, relájate.

114
00:15:28,778 --> 00:15:31,011
Eso es lo que pienso
Debería haberlo hecho todo este tiempo.

115
00:15:33,011 --> 00:15:34,579
¿Has sabido de él desde entonces?

116
00:15:35,679 --> 00:15:38,144
Él llama a Cathy, no a mí.

117
00:15:41,244 --> 00:15:43,478
me siento como un trastornado
mujer en repetición.

118
00:15:45,311 --> 00:15:48,944
no veo de donde vino
o por qué me haría esto.

119
00:15:50,478 --> 00:15:52,476
Sé que las cosas no fueron perfectas.

120
00:15:52,478 --> 00:15:53,311
Mandy.

121
00:15:54,744 --> 00:15:56,009
Me había engañado antes.

122
00:15:56,011 --> 00:15:57,478
Cuando Cathy era una niña.

123
00:16:00,111 --> 00:16:01,776
Era un calor de
lo del momento,

124
00:16:01,778 --> 00:16:04,711
me convenció de que era solo
una vez después de unos tragos.

125
00:16:07,044 --> 00:16:09,209
No quería perderlo.

126
00:16:09,211 --> 00:16:10,809
A veces perdonas a la gente.

127
00:16:10,811 --> 00:16:13,242
si quieres mantener
ellos en tu vida.

128
00:16:13,244 --> 00:16:18,244
mira, estaré aquí
mientras me necesites.

129
00:16:19,744 --> 00:16:21,076
¿Oíste eso?

130
00:16:21,078 --> 00:16:23,142
Mientras me necesites.

131
00:16:23,144 --> 00:16:24,844
- Gracias, mamá.
- Bueno.

132
00:17:15,978 --> 00:17:17,342
¿Qué vamos a comer?

133
00:17:17,344 --> 00:17:19,342
Comida tailandesa para llevar, por supuesto.

134
00:17:19,344 --> 00:17:20,509
¿Qué te apetece?

135
00:17:20,511 --> 00:17:23,809
El tailandés...

136
00:17:23,811 --> 00:17:25,309
- No, ahí.
- Oh.

137
00:17:25,311 --> 00:17:29,642
Sí, ¿puedo conseguir Pad Thai con
¿Sin gambas y con pollo extra?

138
00:17:29,644 --> 00:17:30,478
- Seguro.
- Sí.

139
00:17:32,144 --> 00:17:33,342
Mmmmmmmm.

140
00:17:33,344 --> 00:17:34,577
Espera, ¿no es así?
¿Recibirlo?

141
00:17:34,579 --> 00:17:37,543
Vivimos demasiado lejos
Tengo que ir a recogerlo.

142
00:17:37,545 --> 00:17:39,609
¿Por qué no me preguntaste?
para conseguirlo cuando estaba fuera?

143
00:17:39,611 --> 00:17:41,176
¿Estás bien para conducir?

144
00:17:41,178 --> 00:17:43,642
Sí, fue solo
uno, estaré bien.

145
00:17:43,644 --> 00:17:44,609
- Gracias mamá.
- Hasta luego.

146
00:17:44,611 --> 00:17:46,042
- Te amo.
- Nos vemos.

147
00:17:46,044 --> 00:17:46,878
Adiós.

148
00:17:48,344 --> 00:17:49,376
Hermoso.

149
00:17:49,378 --> 00:17:50,378
- Me encanta el tailandés.
- ¡Mmm!

150
00:18:15,111 --> 00:18:17,909
Ah, una cosita
para hacer esto más llevadero.

151
00:18:17,911 --> 00:18:19,176
No pensé esto
era tu tipo de vibra.

152
00:18:19,178 --> 00:18:21,676
Oh, mi gusto musical.
no ha cambiado.

153
00:18:21,678 --> 00:18:23,609
La abuela tiene algunos ritmos.

154
00:18:25,211 --> 00:18:26,078
¿Por qué diablos no?

155
00:18:43,711 --> 00:18:45,211
¿Quién podría ser?

156
00:18:46,344 --> 00:18:48,911
Podría ser mamá,
Lo conseguiré.

157
00:18:53,878 --> 00:18:54,711
¿Mamá?

158
00:18:57,478 --> 00:18:58,578
¿Hola?

159
00:19:02,078 --> 00:19:02,911
¿Quién?

160
00:19:10,644 --> 00:19:12,911
he venido a
Bienvenido a la zona.

161
00:19:15,278 --> 00:19:16,909
¿Quién es?

162
00:19:16,911 --> 00:19:17,942
no lo sé

163
00:19:17,944 --> 00:19:20,244
- Bueno, abre la puerta.
- Esperar.

164
00:19:21,778 --> 00:19:23,178
Perdón, ¿quién es?

165
00:19:29,244 --> 00:19:30,078
¿Hola?

166
00:19:33,011 --> 00:19:35,111
cuantos tienen
se mudó a la casa?

167
00:19:37,444 --> 00:19:38,978
Lo siento, ¿quién es?

168
00:19:40,244 --> 00:19:41,544
Hermana Cindy Lamb.

169
00:19:43,011 --> 00:19:45,111
he venido a dar la bienvenida
usted a la zona.

170
00:19:47,944 --> 00:19:49,744
¿Conociste al
¿residentes anteriores?

171
00:19:50,644 --> 00:19:52,142
Familia encantadora.

172
00:19:52,144 --> 00:19:54,211
- Abuela.
- No abras la puerta.

173
00:19:58,443 --> 00:19:59,278
Ella está mintiendo.

174
00:20:01,477 --> 00:20:02,842
no hubo ninguno
residentes anteriores.

175
00:20:02,844 --> 00:20:04,611
Esta casa ha sido
vacío durante años

176
00:20:05,477 --> 00:20:07,609
¿No me dejas entrar?

177
00:20:07,611 --> 00:20:09,508
Afuera hace mucho frío.

178
00:20:09,510 --> 00:20:11,244
te he traído
un regalo de mudanza.

179
00:20:12,510 --> 00:20:15,711
Lo siento, estábamos
simplemente yendo a la cama

180
00:20:20,411 --> 00:20:22,542
voy a volver
por la mañana.

181
00:20:22,544 --> 00:20:25,510
Claro, nos vemos luego.

182
00:20:28,578 --> 00:20:32,744
¿No dejarías
¿Puedo llamar a un auto a casa?

183
00:21:21,844 --> 00:21:23,042
Soy yo.

184
00:21:23,044 --> 00:21:24,508
Próximo.

185
00:21:27,211 --> 00:21:30,642
Uf, gracias, es
poniéndose nervioso por ahí.

186
00:21:30,644 --> 00:21:31,477
Mamá, vete a la mierda.

187
00:21:32,878 --> 00:21:33,711
¿Qué?

188
00:21:35,911 --> 00:21:37,076
¿Estás bien?

189
00:21:37,078 --> 00:21:38,942
te ves como
has visto un fantasma.

190
00:21:38,944 --> 00:21:40,276
¿Qué es?

191
00:21:40,278 --> 00:21:41,544
Los dejaron afuera.

192
00:21:53,343 --> 00:21:54,644
¿Qué está sucediendo?

193
00:22:02,178 --> 00:22:04,811
Dejen de ser tontos, los dos.

194
00:22:06,244 --> 00:22:07,308
- ¿Vino?
- Oh, sí.

195
00:22:07,310 --> 00:22:08,644
Horarios de celebración.

196
00:22:10,078 --> 00:22:11,308
No demasiado.

197
00:22:11,310 --> 00:22:12,508
Muchas gracias.

198
00:22:12,510 --> 00:22:15,976
Fresco.

199
00:22:15,978 --> 00:22:17,644
Bien, ¿cuáles son?
¿brindamos por?

200
00:22:18,811 --> 00:22:20,176
- A nuevos comienzos.
- Cachorro nuevo.

201
00:22:20,178 --> 00:22:22,341
- Al Pad Thai.
- Oh sí.

202
00:22:22,343 --> 00:22:24,242
- Saludos, chicas.
- ¡Salud!

203
00:23:07,244 --> 00:23:08,508
'Mañana.

204
00:23:08,510 --> 00:23:10,876
Pensé que íbamos a
empezar tarde hoy.

205
00:23:10,878 --> 00:23:12,778
Pensé que podría
salir un rato.

206
00:23:14,243 --> 00:23:15,542
¿Por qué, adónde vamos?

207
00:23:15,544 --> 00:23:17,475
Pensé que podría
sal por un rato

208
00:23:17,477 --> 00:23:20,642
y puedes tener el
mañana para instalarse.

209
00:23:20,644 --> 00:23:22,308
Volveré pronto.

210
00:23:22,310 --> 00:23:23,744
¿Qué vas a hacer?

211
00:23:25,243 --> 00:23:27,275
voy a conseguir algunos
leche, disfruta de las vistas,

212
00:23:27,277 --> 00:23:28,176
ese tipo de cosas.

213
00:23:28,178 --> 00:23:29,408
Está bien, si estás seguro.

214
00:23:29,410 --> 00:23:31,308
Oh, me llevaré tu auto.

215
00:23:31,310 --> 00:23:32,275
Sí, bien.

216
00:23:32,277 --> 00:23:33,678
Muy bien, nos vemos luego.

217
00:25:09,644 --> 00:25:11,408
- ¡Mañana!
- ¡Ay dios mío!

218
00:25:11,410 --> 00:25:13,308
Oh, lo siento mucho.

219
00:25:13,310 --> 00:25:14,878
Soy Ted, tu vecino.

220
00:25:16,143 --> 00:25:18,308
¡Vecino!

221
00:25:18,310 --> 00:25:19,542
¿Dónde está tu casa?

222
00:25:19,544 --> 00:25:20,809
no he visto ninguna casa
por aquí por millas.

223
00:25:20,811 --> 00:25:22,441
Somos solo uno y
media algo de millas

224
00:25:22,443 --> 00:25:25,776
por ese camino de tierra, luego haz
A la izquierda, mi hija y yo.

225
00:25:25,778 --> 00:25:28,210
- Esta es Nancy.
- Oh, Mandy, lo siento.

226
00:25:29,477 --> 00:25:30,676
Dios, no puedo imaginar
cómo me encontré.

227
00:25:30,678 --> 00:25:32,375
no me di cuenta de otros
la gente vivía aquí.

228
00:25:32,377 --> 00:25:34,275
Lo sé, es un
Lugar pequeño, ¿verdad?

229
00:25:34,277 --> 00:25:36,076
De todos modos, simplemente
Quería venir a saludar.

230
00:25:36,078 --> 00:25:38,275
Si necesitas algo estamos
literalmente justo al final del camino.

231
00:25:38,277 --> 00:25:39,709
Ah, muchas gracias.

232
00:25:39,711 --> 00:25:41,208
mi mamá acaba de aparecer
afuera y ella va a estar

233
00:25:41,210 --> 00:25:42,576
viviendo aquí por un tiempo

234
00:25:42,578 --> 00:25:44,275
mi hija acaba de recibir
De regreso de la Universidad.

235
00:25:44,277 --> 00:25:45,475
Estará aquí durante un mes.

236
00:25:45,477 --> 00:25:46,709
Oh, ¿oíste eso Nancy?

237
00:25:46,711 --> 00:25:48,508
Podría ser el primero
tiempo en una década

238
00:25:48,510 --> 00:25:50,275
que alguien en tu
el rango de edad está cerca.

239
00:25:51,177 --> 00:25:52,842
Ah, entra, entra.

240
00:25:52,844 --> 00:25:55,644
Ven a tomar una taza de té
y podrás conocer a Cathryn.

241
00:26:54,011 --> 00:26:54,842
- Hola.
- ¡Oh!

242
00:26:56,310 --> 00:26:57,141
Oh, lo siento, no lo hice
Quiero asustarte.

243
00:26:57,143 --> 00:26:58,143
Ah, no hay problema.

244
00:27:00,811 --> 00:27:02,343
Sólo quería pasar por aquí.

245
00:27:04,310 --> 00:27:08,041
Tuve una monja que vino a mi
la casa de mi hija anoche.

246
00:27:08,043 --> 00:27:10,976
Nos acabamos de mudar al
Antigua cabaña de Cotswold.

247
00:27:10,978 --> 00:27:12,809
Ah, felicidades.

248
00:27:12,811 --> 00:27:15,508
Ese lugar ha estado buscando
un comprador desde hace bastante tiempo.

249
00:27:15,510 --> 00:27:16,911
Sí, gracias.

250
00:27:18,277 --> 00:27:22,443
Sólo me preguntaba si ella
Se trataba de la monja.

251
00:27:25,578 --> 00:27:29,241
Odio decirlo pero estamos
ya no es una iglesia que funcione.

252
00:27:29,243 --> 00:27:32,241
Sólo estoy aquí para hacer el
cierres definitivos sobre el mismo.

253
00:27:33,744 --> 00:27:36,842
Entonces, no hay
¿Alguna monja en la zona?

254
00:27:36,844 --> 00:27:38,110
¿Quizás en la próxima ciudad?

255
00:27:39,678 --> 00:27:41,208
ella vino a dar la bienvenida
nosotros, y fue

256
00:27:41,210 --> 00:27:42,611
como si viviera por aquí.

257
00:27:44,077 --> 00:27:45,377
No sé qué decirte.

258
00:27:46,277 --> 00:27:47,576
Ella no es de esta iglesia.

259
00:27:47,578 --> 00:27:48,644
soy el último que queda

260
00:27:50,177 --> 00:27:53,377
Bien, está bien, gracias.

261
00:27:59,911 --> 00:28:02,241
¿Qué dijiste?
tu nombre era, ¿perdón?

262
00:28:02,243 --> 00:28:05,744
Oh, Pam, Pamela Vidente.

263
00:28:09,544 --> 00:28:12,375
Te ves horrible
familiar, eso es todo.

264
00:28:12,377 --> 00:28:15,277
Oh, tengo uno de
Esas caras, supongo.

265
00:28:16,844 --> 00:28:18,811
no puedo poner
mi dedo sobre ello.

266
00:28:20,578 --> 00:28:23,077
De todos modos, gracias, adiós.

267
00:28:24,977 --> 00:28:25,943
Cindy.

268
00:28:29,678 --> 00:28:30,477
¿Lo siento?

269
00:28:31,578 --> 00:28:32,410
¿Cindy Cordero?

270
00:28:35,077 --> 00:28:37,277
No, mi nombre es Pamela.

271
00:28:48,177 --> 00:28:50,908
Entonces sí, solo pensé,
¿Por qué diablos no simplemente contestar?

272
00:28:50,910 --> 00:28:53,008
de la ciudad y mudarse aquí.

273
00:28:53,010 --> 00:28:54,310
Aléjate del equipaje.

274
00:28:55,177 --> 00:28:56,010
¿Equipaje?

275
00:28:57,210 --> 00:29:00,077
Ya sabes, solo
Corta los lazos, sigue adelante.

276
00:29:01,611 --> 00:29:04,008
Cathy, estos son nuestros vecinos.

277
00:29:04,010 --> 00:29:05,709
Este es Ted, él
vive en el camino

278
00:29:05,711 --> 00:29:07,709
con su hija Nancy.

279
00:29:07,711 --> 00:29:09,108
Ey.
Hola.

280
00:29:09,110 --> 00:29:10,308
Es una hermosa casa.

281
00:29:10,310 --> 00:29:12,341
muy diferente
de la ciudad, ¿eh?

282
00:29:12,343 --> 00:29:14,644
Sí, aunque lo estaré
regresar el próximo mes.

283
00:29:17,077 --> 00:29:18,043
Necesito un poco de aire.

284
00:29:21,477 --> 00:29:23,844
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que
vivías por aquí?

285
00:29:25,110 --> 00:29:26,875
¿Tienes un repuesto?

286
00:29:26,877 --> 00:29:28,177
No te preocupes, no lo diré.

287
00:29:29,343 --> 00:29:31,676
no te llevo
ser fumador.

288
00:29:31,678 --> 00:29:34,008
he dejado algunos
veces, pero aquí estoy.

289
00:29:34,010 --> 00:29:35,010
¿Puedes iluminarme?

290
00:29:46,443 --> 00:29:47,644
¿Algo con tu papá?

291
00:29:48,977 --> 00:29:50,443
He notado que no está por aquí.

292
00:29:52,811 --> 00:29:54,742
Engañó a mi mamá.

293
00:29:54,744 --> 00:29:55,578
Lo siento.

294
00:29:57,110 --> 00:29:59,542
Al menos ahora nosotros
saber quién es realmente.

295
00:29:59,544 --> 00:30:01,141
Quiero decir, si esto
así es él,

296
00:30:01,143 --> 00:30:03,711
entonces podemos simplemente cortar
sácalo y sigue adelante.

297
00:30:05,010 --> 00:30:06,408
se lo que es
le gusta crecer sin

298
00:30:06,410 --> 00:30:07,841
un padre en la foto.

299
00:30:07,843 --> 00:30:08,776
¿Sí?

300
00:30:08,778 --> 00:30:10,208
Mi mamá.

301
00:30:10,210 --> 00:30:12,308
Ella me dejó cuando yo era más joven.

302
00:30:12,310 --> 00:30:14,875
realmente no tengo mucho
recuerdo de ella ahora.

303
00:30:14,877 --> 00:30:16,275
Lo siento.

304
00:30:16,277 --> 00:30:17,908
Nada se puede cambiar,
y como dijiste,

305
00:30:17,910 --> 00:30:20,443
simplemente corta el cable y sigue adelante.

306
00:30:23,711 --> 00:30:26,308
¿Hay algún otro
vecinos por aquí?

307
00:30:26,310 --> 00:30:30,908
Quiero decir, millas en cada
dirección, pero no hay nadie cerca.

308
00:30:30,910 --> 00:30:32,709
Sólo porque cuando estaba
conseguir comida anoche,

309
00:30:32,711 --> 00:30:35,241
al parecer vino una monja
por y asustado

310
00:30:35,243 --> 00:30:37,141
de mi madre y mi hija.

311
00:30:37,143 --> 00:30:37,943
¿Una monja?

312
00:30:39,110 --> 00:30:41,510
ella vino a dar la bienvenida
nosotros o algo así.

313
00:30:42,644 --> 00:30:44,742
¿No recibiste una visita?
cuando te mudaste?

314
00:30:44,744 --> 00:30:46,841
Yo, no lo hice.

315
00:30:52,177 --> 00:30:54,642
es bastante extraño
que apareciera una monja

316
00:30:54,644 --> 00:30:58,075
de la nada.

317
00:30:58,077 --> 00:31:00,443
Espera, ¿la dejaron entrar?

318
00:31:01,810 --> 00:31:03,977
No lo creo, creo
la mantuvieron afuera.

319
00:31:05,711 --> 00:31:07,141
¿Qué es?

320
00:31:07,143 --> 00:31:08,875
Hubo un incidente.

321
00:31:08,877 --> 00:31:10,542
No hace mucho esto
la chica se estaba quedando

322
00:31:10,544 --> 00:31:12,043
en una casa de vacaciones por aquí.

323
00:31:13,477 --> 00:31:16,010
Resulta que el tipo que dirige el
La casa no era exactamente la propietaria.

324
00:31:17,578 --> 00:31:19,875
Estaba atrayendo mujeres a esta casa.

325
00:31:19,877 --> 00:31:23,875
en el medio de la nada
para atormentarlos y bueno,

326
00:31:23,877 --> 00:31:25,043
en última instancia, mátalos.

327
00:31:26,210 --> 00:31:28,544
Dios mío, cuando
¿sucedió esto?

328
00:31:30,277 --> 00:31:33,542
Todo terminó cuando
esta joven escapó.

329
00:31:33,544 --> 00:31:36,241
Ella lo encerró
la iglesia local.

330
00:31:36,243 --> 00:31:38,341
La policía vino y lo arrestó.
y todavía está tras las rejas,

331
00:31:38,343 --> 00:31:41,576
pero desafortunadamente, es,
es lo que este pequeño pueblo

332
00:31:41,578 --> 00:31:43,908
es famoso por los asesinatos.

333
00:31:43,910 --> 00:31:46,008
Y la niña, ¿ella...?

334
00:31:46,010 --> 00:31:47,210
Ella escapó.

335
00:31:49,578 --> 00:31:51,075
Ay dios mío.

336
00:31:51,077 --> 00:31:54,343
Se rumorea que
se vistió de monja.

337
00:31:55,943 --> 00:31:57,141
Pero yo no me preocuparía por eso.

338
00:31:57,143 --> 00:31:59,875
Como dije, fue atrapado.

339
00:31:59,877 --> 00:32:02,241
Incluso hubo un incidente
el año pasado, un grupo universitario

340
00:32:02,243 --> 00:32:04,375
disfrazados de monjas para una broma.

341
00:32:04,377 --> 00:32:06,808
Y déjame decirte que no fue así.
caer bien con los lugareños.

342
00:32:56,077 --> 00:32:57,775
Mamá, estos son nuestros vecinos.

343
00:32:57,777 --> 00:33:00,609
Este es Ted y
su hija nancy

344
00:33:00,611 --> 00:33:01,841
Hola, encantado de conocerte.

345
00:33:01,843 --> 00:33:02,677
Hola.

346
00:33:03,777 --> 00:33:05,708
estado recibiendo
nos conocemos, ¿verdad?

347
00:33:05,710 --> 00:33:07,341
Estábamos justo afuera
fumando.

348
00:33:07,343 --> 00:33:09,341
Ella está bromeando.

349
00:33:09,343 --> 00:33:11,475
Sí, algo así.

350
00:33:11,477 --> 00:33:13,675
Ignora a mi hija y
su mal sentido del humor.

351
00:33:13,677 --> 00:33:14,975
Eso está bien, yo
saber todo sobre eso.

352
00:33:14,977 --> 00:33:16,975
Fue un placer conocerlos a todos.

353
00:33:16,977 --> 00:33:18,475
Encantado de conocerte.

354
00:33:18,477 --> 00:33:19,611
- Nos vemos.
- Nos vemos pronto.

355
00:33:28,544 --> 00:33:29,743
¿Estás bien mamá?

356
00:33:30,611 --> 00:33:31,443
Sí.

357
00:33:34,477 --> 00:33:35,310
Shh...

358
00:33:36,643 --> 00:33:38,141
No demasiado.

359
00:33:38,143 --> 00:33:40,542
Tengo que dejar a una chica
vivir, ¿eh Cathy?

360
00:33:40,544 --> 00:33:42,775
Exactamente, y un
la chica no ha vivido

361
00:33:42,777 --> 00:33:44,808
sin un vaso lleno de Rose.

362
00:33:44,810 --> 00:33:45,808
Gracias.

363
00:33:45,810 --> 00:33:48,477
Entonces, esta chica de antes.

364
00:33:49,610 --> 00:33:51,908
Espera, esta es la razón
me estas emborrachando,

365
00:33:51,910 --> 00:33:54,141
para intentar atraparme
para revelar mi secreto?

366
00:33:54,143 --> 00:33:56,741
tu abuela
Siempre tiene un gran plan.

367
00:33:57,943 --> 00:33:59,841
Bueno, ella era algo linda.

368
00:33:59,843 --> 00:34:00,741
Nancy, ¿no?

369
00:34:00,743 --> 00:34:03,875
Sí, Nancy y sí.

370
00:34:03,877 --> 00:34:07,175
No lo sé, yo sólo
la conoció brevemente.

371
00:34:07,177 --> 00:34:08,576
Oh, ya sabes, cuando lo sabes.

372
00:34:08,578 --> 00:34:09,941
Dios mío,

373
00:34:09,943 --> 00:34:12,141
no voy a saltar
sus huesos en el corto plazo.

374
00:34:12,143 --> 00:34:14,341
Espero que no.

375
00:34:14,343 --> 00:34:15,143
Mmm.

376
00:34:16,977 --> 00:34:18,410
Quiero decir, sí, ella era linda.

377
00:34:20,010 --> 00:34:22,041
Pero ella trabaja en una granja.

378
00:34:22,043 --> 00:34:25,808
y ella vive en el
en medio de la nada.

379
00:34:25,810 --> 00:34:28,308
Si voy a salir con alguien,
quiero que sean un poquito mas

380
00:34:28,310 --> 00:34:30,542
Ajetreado y bullicioso, ¿sabes?

381
00:34:30,544 --> 00:34:34,375
Ella quiere un tipo de ciudad.

382
00:34:34,377 --> 00:34:35,808
¿Quién es?

383
00:34:35,810 --> 00:34:38,810
no lo sé,
algún número desconocido.

384
00:34:40,710 --> 00:34:41,544
¿Hola?

385
00:34:47,443 --> 00:34:50,575
Le dije a tu abuela,
y te lo diré.

386
00:34:50,577 --> 00:34:55,141
Debes dejar nuestro
tierra, porque ella está en ella,

387
00:34:55,143 --> 00:34:56,608
y ella no pertenece.

388
00:34:59,110 --> 00:35:02,377
Ella no es buscada en esto.
tierra, y si alguno de vosotros consigue

389
00:35:03,843 --> 00:35:07,510
en el camino, me ocuparé de
es que tú también estás tomado.

390
00:35:08,977 --> 00:35:12,343
No creas que no puedo
mira lo que estás haciendo.

391
00:35:14,277 --> 00:35:18,275
Si deseas jugar estos
juegos, entonces confía en mí,

392
00:35:18,277 --> 00:35:19,775
Los reproduciré.

393
00:35:19,777 --> 00:35:21,908
Escúchame, quienquiera
diablos eres,

394
00:35:21,910 --> 00:35:23,841
te encontraremos
y atraparte y...

395
00:35:23,843 --> 00:35:25,641
No antes de que yo
Te atraparé, querida,

396
00:35:25,643 --> 00:35:29,041
y destrozarte,
miembro por miembro.

397
00:35:29,043 --> 00:35:31,277
No creas que tu
puede ser más astuto que yo.

398
00:35:32,443 --> 00:35:36,143
Tus pecados serán
visto a.

399
00:35:37,910 --> 00:35:39,577
Voy a llamar a la policía ahora.

400
00:35:57,377 --> 00:35:59,008
Entonces, realmente no hay
Cualquier cosa aquí para sospechar.

401
00:35:59,010 --> 00:36:01,408
Quiero decir, eres millas
lejos de cualquier cosa.

402
00:36:01,410 --> 00:36:03,908
Realmente podría haber
Sólo ha sido una llamada de broma.

403
00:36:03,910 --> 00:36:06,476
Una monja vino a nuestra
casa anoche.

404
00:36:07,810 --> 00:36:09,608
Había algo raro en eso

405
00:36:09,610 --> 00:36:12,308
así que fui al
iglesia local hoy

406
00:36:12,310 --> 00:36:15,277
y nadie sabia nada
sobre cualquier monja en el área.

407
00:36:17,043 --> 00:36:20,077
¿Esta monja hizo algo?
¿particularmente sospechoso?

408
00:36:21,543 --> 00:36:23,008
Dejó un lote de galletas.

409
00:36:23,010 --> 00:36:24,877
Algunos pueden considerar
que una buena acción.

410
00:36:26,143 --> 00:36:27,509
Tenían gusanos dentro.

411
00:36:28,677 --> 00:36:31,377
mira, sin
cualquier amenaza real,

412
00:36:32,476 --> 00:36:34,474
me temo que hay
nada que podamos hacer.

413
00:36:34,476 --> 00:36:37,641
Ella gritó abuso
a mí por teléfono,

414
00:36:37,643 --> 00:36:39,808
insinuando que ella
iba a matarme.

415
00:36:39,810 --> 00:36:41,277
Y mis niñas.

416
00:36:43,110 --> 00:36:44,442
Mira, lee esto.

417
00:36:58,543 --> 00:37:02,041
Me temo que en realidad no hay
todo lo que se pueda hacer.

418
00:37:02,043 --> 00:37:04,875
Quiero decir, podemos venir
si nos necesitas.

419
00:37:04,877 --> 00:37:07,141
Podemos controlar sus llamadas.

420
00:37:07,143 --> 00:37:08,143
¿Eso es todo?

421
00:37:09,543 --> 00:37:12,241
Sin ninguna amenaza real,
nueve de cada 10 veces,

422
00:37:12,243 --> 00:37:13,975
simplemente termina
siendo llamadas de broma.

423
00:37:13,977 --> 00:37:16,241
Pero esas otras mujeres,
¿Qué les pasó?

424
00:37:16,243 --> 00:37:17,543
Eso no fue sólo una broma.

425
00:37:19,476 --> 00:37:22,208
Entonces has estado
contó lo sucedido.

426
00:37:24,643 --> 00:37:27,241
Fueron más de cuatro años.
Hace mucho tiempo.

427
00:37:27,243 --> 00:37:28,943
¿Qué pasó?

428
00:37:31,110 --> 00:37:35,275
En la zona, un hombre
llamado Daniel Copeland.

429
00:37:35,277 --> 00:37:39,374
Ahora, cuando era niño, él y algunos
de los otros niños fueron abusados

430
00:37:39,376 --> 00:37:42,575
en el convento por
algunos de los cuidadores.

431
00:37:42,577 --> 00:37:45,710
Todo esto salió a la luz en el
noticias cuando los chicos hablaron.

432
00:37:46,943 --> 00:37:49,440
Pero las monjas nunca fueron
llevado ante la justicia.

433
00:37:49,442 --> 00:37:51,075
Ellos simplemente caminaron libres

434
00:37:51,077 --> 00:37:52,376
Dios mío, eso es horrible.

435
00:37:53,643 --> 00:37:54,843
¿Cuándo pasó eso?

436
00:37:55,843 --> 00:37:57,241
Allá por los años 70.

437
00:37:57,243 --> 00:37:59,010
Entonces, ¿qué pasó?
hace cuatro años?

438
00:38:00,343 --> 00:38:04,476
Bueno, una de las víctimas,
Daniel, fue llevado

439
00:38:05,877 --> 00:38:07,507
a un instituto mental,

440
00:38:07,509 --> 00:38:10,407
debido al trauma
eso le pasó a él.

441
00:38:10,409 --> 00:38:11,243
Cristo.

442
00:38:13,877 --> 00:38:17,277
Tenía una condición llamada
Trastorno de identidad disociativo.

443
00:38:19,210 --> 00:38:21,143
Se disfrazaría de
monja que le hizo daño.

444
00:38:22,476 --> 00:38:25,910
Y él cazaría a los restantes.
monjas y las mataría.

445
00:38:27,442 --> 00:38:31,008
Él manipularía sus
voces, creyendo verdaderamente que

446
00:38:31,010 --> 00:38:32,710
era el de su última víctima.

447
00:38:33,777 --> 00:38:37,675
eventualmente el
comenzó a atraer mujeres

448
00:38:37,677 --> 00:38:42,175
que él consideraba malo
a una cabaña a unas 20 millas

449
00:38:42,177 --> 00:38:44,810
al sur de aquí y él
disfrazarte de monja,

450
00:38:46,143 --> 00:38:49,077
y él jugaba con ellos,
finalmente matándolos.

451
00:38:50,843 --> 00:38:53,943
Eso fue hasta que una niña sobrevivió.

452
00:38:55,143 --> 00:38:57,507
mi vecino ted
me habló de ella.

453
00:38:57,509 --> 00:38:59,743
La busqué, ella
Su nombre era Aesha Waida.

454
00:39:01,110 --> 00:39:02,342
Ella fue la única sobreviviente

455
00:39:03,643 --> 00:39:07,708
Lo era hasta hace poco.

456
00:39:07,710 --> 00:39:09,143
¿Qué quieres decir?

457
00:39:11,376 --> 00:39:12,577
La han encontrado muerta.

458
00:39:14,177 --> 00:39:16,241
Junto con su novio.

459
00:39:16,243 --> 00:39:19,307
Pero eso fue por el otro
lado del Reino Unido, cerca de Londres,

460
00:39:19,309 --> 00:39:21,575
no estaba ni cerca de aquí.

461
00:39:21,577 --> 00:39:23,608
y no tengo razon
creer que es el

462
00:39:23,610 --> 00:39:25,877
porque está a salvo tras las rejas.

463
00:39:29,276 --> 00:39:34,276
Mira, esto es un pequeño
En la ciudad, se hacen bromas.

464
00:39:35,643 --> 00:39:37,808
Hay uno o dos desagradables
gente por ahí y tienen

465
00:39:37,810 --> 00:39:39,442
demasiado tiempo libre.

466
00:39:40,877 --> 00:39:43,274
La razón por la que este pueblo
tiene su notoriedad

467
00:39:43,276 --> 00:39:44,476
son los asesinatos.

468
00:39:45,943 --> 00:39:48,210
La mayoría de nosotros simplemente
Me gusta olvidarme de eso.

469
00:40:10,577 --> 00:40:12,440
¿Aún estás despierto?

470
00:40:12,442 --> 00:40:13,943
No pude dormir.

471
00:40:15,577 --> 00:40:17,208
¿Estás bien?

472
00:40:17,210 --> 00:40:18,741
Estoy bien.

473
00:40:18,743 --> 00:40:20,708
siempre he tenido
problemas para dormir.

474
00:40:20,710 --> 00:40:22,877
Pero nada que ver con
lo que pasó hoy.

475
00:40:24,309 --> 00:40:26,743
Sabes que está bien
admitir que tienes miedo.

476
00:40:27,910 --> 00:40:28,743
Estoy bien.

477
00:40:30,276 --> 00:40:34,577
Bien, voy a
cama, y tú también deberías hacerlo.

478
00:43:28,242 --> 00:43:29,076
¿Julia?

479
00:43:30,342 --> 00:43:31,176
Hola chica.

480
00:43:50,610 --> 00:43:51,442
¡Julia!

481
00:43:53,009 --> 00:43:55,677
¡Julie, vamos niña, vamos!

482
00:44:18,943 --> 00:44:20,541
Ella estaba aquí.

483
00:44:20,543 --> 00:44:22,274
Ella estaba justo aquí.

484
00:44:22,276 --> 00:44:24,042
ella estará cerca
aquí, en alguna parte.

485
00:44:25,042 --> 00:44:27,007
La puerta quedó abierta.

486
00:44:27,009 --> 00:44:28,207
¿Qué?

487
00:44:28,209 --> 00:44:29,741
La puerta, era
dejado abierto anoche.

488
00:44:29,743 --> 00:44:32,007
acabo de salir
llamándola.

489
00:44:32,009 --> 00:44:35,641
No, sé que lo comprobé antes.
Me fui a la cama anoche.

490
00:44:35,643 --> 00:44:37,340
Estaba cerrado.

491
00:44:37,342 --> 00:44:39,675
Tal vez estabas cansado o
algo, no lo sé.

492
00:44:39,677 --> 00:44:43,509
Todo debería estar bien.

493
00:44:45,643 --> 00:44:46,941
Tengo que irme.

494
00:44:46,943 --> 00:44:47,875
¿Adonde?

495
00:44:47,877 --> 00:44:49,407
Tengo que ver a Nancy.

496
00:44:49,409 --> 00:44:50,608
Mira, no te preocupes.

497
00:44:50,610 --> 00:44:52,040
saldré y
búscala más tarde.

498
00:44:52,042 --> 00:44:53,910
Es una cachorrita, tiene curiosidad.

499
00:44:55,509 --> 00:44:56,309
Nos vemos.

500
00:45:02,677 --> 00:45:06,474
No me pareciste
siendo del tipo religioso.

501
00:45:06,476 --> 00:45:08,575
- Algo no está bien.
- ¿Qué quieres decir?

502
00:45:08,577 --> 00:45:10,174
Es mi abuela.

503
00:45:10,176 --> 00:45:13,708
Desde que llegamos aquí,
ella ha estado actuando extraño.

504
00:45:13,710 --> 00:45:15,708
Ha estado ocultando algo.

505
00:45:15,710 --> 00:45:18,074
Revisé sus álbumes
el otro dia y habia esto

506
00:45:18,076 --> 00:45:20,575
foto de ella con
padres realmente religiosos.

507
00:45:20,577 --> 00:45:23,407
Y había otro de
su formación para convertirse en monja.

508
00:45:23,409 --> 00:45:24,808
Bueno, ¿cuál es el
problema con eso?

509
00:45:24,810 --> 00:45:27,675
Porque ella nunca ha mencionado
esto toda su vida.

510
00:45:27,677 --> 00:45:30,675
Ella me dijo que su madre
murió durante el parto

511
00:45:30,677 --> 00:45:32,777
y su padre se escapó
con otra mujer.

512
00:45:34,009 --> 00:45:36,641
Ella me dijo a mí y a mi
mamá ella era huérfana.

513
00:45:36,643 --> 00:45:38,174
¿Por qué mentiría sobre eso?

514
00:45:38,176 --> 00:45:41,140
Exacto, hay algo
de su pasado se esconde.

515
00:45:41,142 --> 00:45:42,340
algo que ella no
quiero que lo sepa.

516
00:45:42,342 --> 00:45:45,474
Y viniendo a una iglesia
ayudará porque?

517
00:45:45,476 --> 00:45:48,176
Porque encontré esto.

518
00:45:53,342 --> 00:45:55,074
esta es la iglesia
ella entrenó en.

519
00:45:55,076 --> 00:45:56,976
Es uno de los
pocos que estaban enumerados.

520
00:46:13,042 --> 00:46:13,876
¿Hola?

521
00:46:16,276 --> 00:46:19,307
Tu sabes esto
No es una iglesia que funcione, ¿verdad?

522
00:46:19,309 --> 00:46:20,608
mi abuela
vino el otro dia

523
00:46:20,610 --> 00:46:22,276
y dijo que vio a un sacerdote.

524
00:46:28,976 --> 00:46:31,107
Vale, esto me está asustando.

525
00:46:31,109 --> 00:46:32,741
¿Cuál es el plan?

526
00:46:32,743 --> 00:46:34,376
tratando de trabajar
Eso lo aclaro yo mismo.

527
00:46:36,276 --> 00:46:37,109
Hola.

528
00:46:38,476 --> 00:46:39,907
Hola.

529
00:46:39,909 --> 00:46:41,474
Estamos cerrados.

530
00:46:41,476 --> 00:46:43,575
¿Puedo preguntar qué
estás haciendo aquí?

531
00:46:43,577 --> 00:46:45,376
mi abuela
vino el otro día.

532
00:46:46,342 --> 00:46:47,340
Nuevos vecinos.

533
00:46:47,342 --> 00:46:48,442
Algo así.

534
00:46:50,109 --> 00:46:53,109
Ya no somos trabajadores.
iglesia, odio decirlo.

535
00:46:54,409 --> 00:46:57,274
Me preguntaba si yo
Podría preguntarte algo.

536
00:46:57,276 --> 00:46:58,109
Seguir.

537
00:47:03,442 --> 00:47:08,442
¿Conoces a esta mujer?

538
00:47:11,842 --> 00:47:13,042
Hermana Cindy Lamb.

539
00:48:05,543 --> 00:48:06,643
¿Conoces a esta mujer?

540
00:48:11,543 --> 00:48:16,142
Esta es mi abuela
Pamela Videntes.

541
00:48:20,476 --> 00:48:21,776
Esa no es Pamela Seers.

542
00:48:24,376 --> 00:48:26,807
De verdad, tienes que irte.

543
00:48:26,809 --> 00:48:29,641
Ya no somos trabajadores.
iglesia, me voy hoy.

544
00:48:29,643 --> 00:48:31,909
Por favor, dime qué es
pasando, necesito saberlo.

545
00:48:37,909 --> 00:48:40,710
Mira, los crímenes de la hermandad
eso sucedió en la zona.

546
00:48:42,142 --> 00:48:43,840
La gente de por aquí no
quiero recordar lo horrible

547
00:48:43,842 --> 00:48:45,809
crímenes que sucedieron,
quieren olvidar.

548
00:48:46,976 --> 00:48:49,109
Lo encontrarás si
cavas lo suficientemente profundo.

549
00:49:28,842 --> 00:49:29,676
¿Julia?

550
00:49:33,509 --> 00:49:35,440
Julio, ¿dónde estás?

551
00:49:41,876 --> 00:49:42,709
¿Julia?

552
00:49:43,842 --> 00:49:47,109
¡Julia!

553
00:49:51,409 --> 00:49:52,242
Julio, ah.

554
00:49:57,842 --> 00:49:58,676
Oh dios.

555
00:51:32,509 --> 00:51:34,876
Relájate, estoy
Ya voy, ya voy.

556
00:51:36,809 --> 00:51:37,642
¿Hola?

557
00:51:39,876 --> 00:51:41,309
Sí, ¿quién es?

558
00:51:44,942 --> 00:51:46,442
Identifícate por favor

559
00:51:51,976 --> 00:51:53,876
yo estaba en tu
la casa del vecino.

560
00:51:55,476 --> 00:51:57,840
Me dijeron que debería pasar.

561
00:51:57,842 --> 00:51:59,342
Se habían quedado sin azúcar.

562
00:52:01,042 --> 00:52:02,809
Bien, yo no
saber quien eres,

563
00:52:04,242 --> 00:52:06,574
pero si sigues así
te encontrarás a ti mismo

564
00:52:06,576 --> 00:52:07,409
en problemas pronto.

565
00:52:09,642 --> 00:52:12,176
Los pecadores
ser nombrados por sus crímenes.

566
00:52:13,309 --> 00:52:14,842
Se hará justicia.

567
00:52:16,276 --> 00:52:18,976
Bien, sal de mi propiedad.
antes de llamar a la policía.

568
00:53:14,342 --> 00:53:16,439
¿Estás seguro de lo que sea?
verdad que estás a punto de descubrir

569
00:53:16,441 --> 00:53:18,473
¿De verdad quieres saberlo?

570
00:53:18,475 --> 00:53:21,942
Si tiene que ver con mi familia,
Entonces sí, quiero saber.

571
00:53:38,142 --> 00:53:38,974
Oh Dios.

572
00:53:38,976 --> 00:53:40,774
¿Qué es?

573
00:53:40,776 --> 00:53:42,441
Ese es el sacerdote.

574
00:53:44,076 --> 00:53:45,109
¿Está seguro?

575
00:54:37,342 --> 00:54:38,342
Lo lamento.

576
00:54:58,876 --> 00:55:03,074
Tengo que salir de aquí.

577
00:55:03,076 --> 00:55:03,940
¿Qué es?

578
00:55:03,942 --> 00:55:05,339
¿Quién está afuera?

579
00:55:05,341 --> 00:55:06,674
¿Nancy?

580
00:55:06,676 --> 00:55:07,574
Cathy, ¿adónde vas?

581
00:55:07,576 --> 00:55:08,574
A casa de Nancy.

582
00:55:08,576 --> 00:55:09,506
Pero la cena está casi lista.

583
00:55:09,508 --> 00:55:10,339
Bueno, lo tendré alrededor del suyo.

584
00:55:10,341 --> 00:55:12,473
Por favor, no te vayas.

585
00:55:12,475 --> 00:55:13,574
No es seguro.

586
00:55:13,576 --> 00:55:14,942
Es más seguro que estar aquí.

587
00:55:35,341 --> 00:55:36,439
Gracias por conducir.

588
00:55:36,441 --> 00:55:37,542
Está bien.

589
00:55:41,441 --> 00:55:43,408
simplemente no puedo ser
alrededor de ella ahora mismo.

590
00:55:46,076 --> 00:55:48,508
Sólo, ya nos daremos cuenta
sale esta noche.

591
00:55:50,876 --> 00:55:52,042
Hay mucho que asimilar.

592
00:55:54,009 --> 00:55:54,842
Vamos.

593
00:56:11,909 --> 00:56:12,742
¿Papá?

594
00:56:17,976 --> 00:56:18,809
¿Papá?

595
00:56:46,508 --> 00:56:47,676
Papá, estoy en casa.

596
00:57:02,241 --> 00:57:03,275
Espera, no contestes.

597
00:57:09,776 --> 00:57:10,609
¿Quién es?

598
00:57:14,176 --> 00:57:17,341
he venido a
vigila a tu padre.

599
00:57:19,475 --> 00:57:22,473
Ese es el mismo que vino.
a mi casa la otra noche.

600
00:57:22,475 --> 00:57:24,142
No abras la puerta.

601
00:57:29,709 --> 00:57:31,241
Él no está ahora mismo.

602
00:57:36,109 --> 00:57:37,109
Sí, lo es.

603
00:57:38,142 --> 00:57:41,408
Estuve con él justo antes.

604
00:57:42,676 --> 00:57:43,709
En tu casa.

605
00:57:45,609 --> 00:57:48,508
Me pidió que comprobara
para esta tarde.

606
00:57:50,042 --> 00:57:52,042
Tuvo un desagradable accidente.

607
00:57:56,742 --> 00:58:00,475
Abre la puerta, es
hace mucho frío aquí afuera.

608
00:58:03,076 --> 00:58:04,876
¿Por qué estabas con mi papá?

609
00:58:06,308 --> 00:58:07,142
¿Lo siento?

610
00:58:08,576 --> 00:58:12,208
Vamos, déjame entrar ahora.

611
00:58:14,009 --> 00:58:15,109
¿Quién eres exactamente?

612
00:58:18,475 --> 00:58:19,909
Hermana Cindy Lamb.

613
00:58:23,076 --> 00:58:24,042
¿Qué deseas?

614
00:58:25,676 --> 00:58:26,508
Pecador.

615
00:58:27,508 --> 00:58:28,676
Pecado, pecado, pecado.

616
00:58:31,375 --> 00:58:34,109
Pecadora es ella que
te protege.

617
00:58:37,241 --> 00:58:41,141
tienes sangre malvada
corriendo por tus venas.

618
00:58:44,475 --> 00:58:46,774
Intenté advertirte.

619
00:58:46,776 --> 00:58:48,275
Intenté decírtelo.

620
00:58:51,709 --> 00:58:53,774
Nadie escuchó.

621
00:58:53,776 --> 00:58:56,909
Tu nombre no es Cindy Lamb.

622
00:58:59,375 --> 00:59:00,709
Ah, lo veo.

623
00:59:03,976 --> 00:59:04,976
Ahí está.

624
00:59:08,976 --> 00:59:12,976
Tu padre, en tu
sala de estar, lo veo ahora,

625
00:59:16,609 --> 00:59:18,609
ahí me está mirando.

626
00:59:22,042 --> 00:59:23,540
¿Dónde está mi papá?

627
00:59:23,542 --> 00:59:26,674
deberías decir
que no sea tan grosero

628
00:59:26,676 --> 00:59:29,073
mirar fijamente a una dama.

629
00:59:29,075 --> 00:59:30,241
¿Dónde está?

630
00:59:31,976 --> 00:59:34,976
De pie
en tu sala de estar

631
00:59:36,742 --> 00:59:38,408
Ve a verlo por ti mismo.

632
00:59:40,976 --> 00:59:43,642
no aprecio como
él me está mirando.

633
01:00:16,909 --> 01:00:18,009
¡Oh, oh Dios!

634
01:00:37,108 --> 01:00:39,742
Papá, papá despierta, papá, papá, papá,

635
01:00:43,709 --> 01:00:44,942
no, no, no, no.

636
01:00:46,375 --> 01:00:49,075
Papá, por favor, por favor.
¡Despierta, papá!

637
01:01:17,642 --> 01:01:19,774
¡Levántate, levántate!

638
01:01:19,776 --> 01:01:21,807
- Yo no...
- Lo sé, lo sé.

639
01:01:21,809 --> 01:01:24,475
¡Tenemos que salir de aquí, vamos!

640
01:01:32,108 --> 01:01:36,206
Mírame, mírame, yo
Lo sé, lo sé, mírame.

641
01:01:36,208 --> 01:01:37,339
Necesitamos llegar a un lugar seguro.

642
01:01:37,341 --> 01:01:38,676
¿A dónde podemos ir?

643
01:01:39,842 --> 01:01:41,640
- Mi dormitorio.
- Bueno.

644
01:03:05,709 --> 01:03:07,306
Ahora sabes la verdad

645
01:03:07,308 --> 01:03:10,273
sobre tu perfecto,
pequeña familia.

646
01:03:10,275 --> 01:03:12,774
Es hora de arrepentirse.

647
01:03:33,208 --> 01:03:35,139
- Mamá, ¿qué pasa...?
- Ahora no.

648
01:03:35,141 --> 01:03:38,807
Vamos, ¿por qué Cathy
¿Salir de aquí así?

649
01:03:38,809 --> 01:03:41,273
¿Y qué quiso decir?
¿"Es más seguro que aquí"?

650
01:03:44,241 --> 01:03:45,075
¡Mamá!

651
01:03:52,475 --> 01:03:54,139
¡Te escuché la primera vez!

652
01:03:54,141 --> 01:03:55,006
No...

653
01:03:55,008 --> 01:03:55,941
¿Quién es?

654
01:03:59,108 --> 01:04:01,676
Tienes cinco segundos
antes de llamar a la policía.

655
01:04:04,075 --> 01:04:09,075
Cinco, cuatro, tres...

656
01:04:09,808 --> 01:04:10,576
Lo estoy llamando.

657
01:04:12,441 --> 01:04:14,676
Dos, uno.

658
01:04:18,341 --> 01:04:20,473
Oh no,
La señal se ha ido.

659
01:04:22,408 --> 01:04:24,941
no lo estarás
Llamando a la policía esta noche.

660
01:04:26,742 --> 01:04:30,542
tenemos algo que
asentaos, nuestra hermandad.

661
01:04:35,441 --> 01:04:37,941
Debes ser el engendro del diablo.

662
01:04:53,075 --> 01:04:54,806
Ella misma se buscó esto.

663
01:04:54,808 --> 01:04:59,041
Un día de ajuste de cuentas fue
Siempre en deuda con tu familia.

664
01:05:00,475 --> 01:05:05,475
Aléjate de la puerta.

665
01:05:25,808 --> 01:05:27,475
Ella usó tu auto.

666
01:05:37,475 --> 01:05:38,706
¿Qué pasa, mamá?

667
01:05:38,708 --> 01:05:39,540
todo va a estar bien

668
01:05:39,542 --> 01:05:40,375
¿Quién es ella?

669
01:05:42,141 --> 01:05:46,073
Necesitamos mantener la calma,
y cuando sea el momento adecuado,

670
01:05:46,075 --> 01:05:49,473
corre y no mires atrás.

671
01:06:25,775 --> 01:06:30,775
♪ Venid todos fieles ♪

672
01:06:32,609 --> 01:06:35,708
♪ Venid todos los salvos ♪

673
01:06:50,308 --> 01:06:51,241
¡Mamá, mamá!

674
01:06:54,041 --> 01:06:56,075
¡Mamá, estoy en el auto, mamá!

675
01:06:58,475 --> 01:06:59,739
¡Dios mío, Cathy!

676
01:06:59,741 --> 01:07:00,873
¡No te vayas!

677
01:07:00,875 --> 01:07:02,173
ese es mi
hija ahí abajo!

678
01:07:02,175 --> 01:07:03,741
¡Y tú eres mía!

679
01:07:04,708 --> 01:07:06,808
¡No puedo dejarla, mamá!

680
01:07:08,808 --> 01:07:09,641
Sí.

681
01:07:15,508 --> 01:07:16,408
¡Mamá, mamá!

682
01:08:24,575 --> 01:08:26,975
Que Dios proteja a nuestra familia.

683
01:11:38,641 --> 01:11:39,474
¡Correr!

684
01:11:41,507 --> 01:11:42,906
¡Correr!

685
01:11:42,908 --> 01:11:43,708
¡Mamá, mamá!

686
01:11:59,541 --> 01:12:00,374
¡No!

687
01:13:28,507 --> 01:13:32,775
Preciosa, preciosa, vete.
adelante, adelante, adelante.

688
01:13:34,541 --> 01:13:36,975
Adelante, adelante, adelante.

689
01:13:57,141 --> 01:14:00,875
Eres tan fuerte
chico, guapísimo, guapísimo.

690
01:14:09,374 --> 01:14:12,775
Eres tan fuerte,
preciosa, preciosa.

691
01:14:14,708 --> 01:14:16,440
Tú hiciste esto.

692
01:14:20,240 --> 01:14:22,172
Espléndido.

693
01:14:46,307 --> 01:14:48,507
Cuéntame tus pecados, hermana.

694
01:14:52,841 --> 01:14:54,708
La hermandad es para siempre.

695
01:14:55,975 --> 01:14:59,438
Nos mantenemos unidos
a lo largo de nuestros pecados.

696
01:14:59,440 --> 01:15:04,440
Ocultamos nuestros sucios secretos,
enterrarlos profundamente juntos,

697
01:15:05,307 --> 01:15:07,140
Los escondemos para que nadie los vea.

698
01:15:09,474 --> 01:15:11,207
No hay necesidad de llorar, hermana.

699
01:15:12,875 --> 01:15:14,741
¿Qué se ha hecho?
se puede ocultar.

700
01:15:15,875 --> 01:15:18,773
Tu secreto está a salvo con nosotros.

701
01:15:23,174 --> 01:15:27,641
Dime tu pecado, hermana.

702
01:15:34,008 --> 01:15:34,841
Padre.

703
01:15:37,675 --> 01:15:39,775
Confiesa a qué
Lo hiciste, hermana.

704
01:15:44,608 --> 01:15:48,405
¿Eres la monja, eres la monja?

705
01:15:48,407 --> 01:15:51,207
Dime que hiciste
todos esos jóvenes.

706
01:15:52,374 --> 01:15:54,507
Dime que tu y
tus hermanas lo hicieron.

707
01:15:55,875 --> 01:16:00,274
Por favor, por favor,
Lo siento, lo siento.

708
01:16:06,074 --> 01:16:10,706
¡No, no, no!

709
01:16:14,307 --> 01:16:16,839
¡Por favor!

710
01:17:05,575 --> 01:17:10,575
Confesar.

711
01:17:14,608 --> 01:17:17,074
Es hora de confesarse, hermana.

712
01:17:46,641 --> 01:17:47,808
Cuéntales lo que hiciste.

713
01:17:53,841 --> 01:17:57,474
yo era monja,
cuando era más joven.

714
01:17:59,140 --> 01:18:00,407
Hermana Cindy Lamb.

715
01:18:05,440 --> 01:18:08,908
me cambiaron el nombre
después de lo sucedido.

716
01:18:10,474 --> 01:18:11,575
Ay abuela...

717
01:18:15,507 --> 01:18:17,240
Las monjas del convento...

718
01:18:20,174 --> 01:18:25,107
Fui demasiado cobarde,
hice la vista gorda

719
01:18:28,374 --> 01:18:30,641
a lo que estaban haciendo
a esos niños pequeños.

720
01:18:35,507 --> 01:18:39,775
mi madre pertenecía
a la iglesia.

721
01:18:41,608 --> 01:18:43,174
Allí conoció a mi padre.

722
01:18:44,974 --> 01:18:46,340
Era un predicador laico.

723
01:18:47,741 --> 01:18:50,541
Siempre se esperó
que me haría monja.

724
01:18:52,575 --> 01:18:55,374
Me dijiste eso
tu madre murió.

725
01:18:58,775 --> 01:18:59,608
Mentí.

726
01:19:02,708 --> 01:19:04,606
Para guardar el secreto
de lo que tu padre

727
01:19:04,608 --> 01:19:06,541
estaba involucrado, mentí.

728
01:19:07,907 --> 01:19:12,207
Intenté seguir adelante
para empezar de nuevo.

729
01:19:14,240 --> 01:19:15,641
¿Qué hicieron las monjas?

730
01:19:19,440 --> 01:19:23,374
Abusó de los niños, castigó
ellos, los grabó.

731
01:19:34,940 --> 01:19:39,940
Jon, ese es tu nombre, ¿no?

732
01:19:44,107 --> 01:19:45,808
me tomó un tiempo
para resolverlo.

733
01:19:47,575 --> 01:19:49,675
Esta mañana yo
me di cuenta que eras tu

734
01:19:53,575 --> 01:19:54,407
¿Tú

735
01:19:58,107 --> 01:20:02,374
¿Hacerles algo a esos chicos?

736
01:20:13,541 --> 01:20:14,374
Oh Dios...

737
01:20:18,174 --> 01:20:22,405
Ella se salió con la suya,
todos se salieron con la suya

738
01:20:22,407 --> 01:20:24,238
en ese convento.

739
01:20:24,240 --> 01:20:26,840
nadie fue condenado
de sus crímenes.

740
01:20:28,040 --> 01:20:30,405
Las víctimas sólo tuvieron que
seguir con sus vidas

741
01:20:30,407 --> 01:20:32,040
como si nada hubiera pasado.

742
01:20:33,474 --> 01:20:37,374
Hemos tomado el castigo en
nuestras propias manos, como lo hizo Dan.

743
01:20:38,641 --> 01:20:40,238
Lo tomamos en nuestras propias manos

744
01:20:40,240 --> 01:20:42,838
una vez que Dan fue condenado injustamente.

745
01:20:42,840 --> 01:20:44,675
Seguimos donde lo dejó,

746
01:20:46,140 --> 01:20:48,708
cazando a cualquiera que
se salió con la suya.

747
01:20:50,140 --> 01:20:52,675
Cualquiera que debería haber sido
pecado por sus crímenes.

748
01:20:54,641 --> 01:20:57,007
hermana cindy cordero
es la última hermana.

749
01:20:58,140 --> 01:20:59,374
¿Los mataste a todos?

750
01:21:00,541 --> 01:21:02,573
Dios los juzgará ahora.

751
01:21:02,575 --> 01:21:05,974
Por lo que hiciste, un
se debe aplicar el castigo.

752
01:21:09,741 --> 01:21:12,474
No, no, no, no, mi no
nieta, no, ¡por favor!

753
01:21:14,708 --> 01:21:15,940
¡No, no, no, no!

754
01:21:20,107 --> 01:21:23,872
Vas a mirar, solo
como me hiciste mirar.

755
01:21:23,874 --> 01:21:25,573
¡No!

756
01:21:32,641 --> 01:21:33,474
¡No, no!

757
01:21:36,074 --> 01:21:38,639
¡Abuelita!

758
01:21:38,641 --> 01:21:39,440
¡Esperar!

759
01:21:57,474 --> 01:22:00,038
Lo siento por lo que
te lo hicieron a ti.

760
01:22:00,040 --> 01:22:02,174
No puedo imaginar lo que
tuviste que pasar,

761
01:22:04,307 --> 01:22:05,407
lo que te obligaron a hacer.

762
01:22:08,874 --> 01:22:10,274
¿Tú entiendes?

763
01:22:11,774 --> 01:22:12,608
Sí.

764
01:22:14,940 --> 01:22:18,905
Nadie nunca entiende el
dolor por el que hemos pasado.

765
01:22:18,907 --> 01:22:21,874
El sufrimiento que llenó
nuestras mentes durante años.

766
01:22:23,507 --> 01:22:26,307
Entiendo.

767
01:22:28,840 --> 01:22:29,974
Y quiero ayudar.

768
01:22:31,107 --> 01:22:32,138
¿Cómo?

769
01:22:32,140 --> 01:22:33,840
Para terminar lo que empezaste.

770
01:22:36,740 --> 01:22:40,274
Para terminar con todo el sufrimiento, terminar
los recuerdos de lo que hicieron.

771
01:22:41,641 --> 01:22:46,274
Con su muerte, será
Una vez terminado, los recuerdos se filtrarán.

772
01:22:48,507 --> 01:22:50,772
Vivirás seguro,

773
01:22:50,774 --> 01:22:53,805
sabiendo que lo harán
Nunca más te lastimaré.

774
01:22:56,140 --> 01:22:59,072
ha estado en mi
cabeza desde hace tanto tiempo.

775
01:22:59,074 --> 01:23:00,207
Entiendo.

776
01:23:03,207 --> 01:23:05,007
Y lo que hicieron estuvo mal.

777
01:23:20,740 --> 01:23:21,575
¡Cathy!

778
01:23:22,575 --> 01:23:23,541
¡Termina esto!

779
01:23:25,940 --> 01:23:28,274
Lo que hiciste empezó esto,

780
01:23:30,340 --> 01:23:32,240
y tienes que terminar con esto.

781
01:23:41,940 --> 01:23:43,541
Rápido, rápido.

782
01:23:50,707 --> 01:23:51,974
- ¡Rápidamente!
- ¡Esperar!

783
01:23:54,640 --> 01:23:57,474
por favor dime tu
no hice esto.

784
01:24:02,007 --> 01:24:02,840
Por favor.

785
01:24:20,074 --> 01:24:22,807
tu, tienes
lo que te merecías.

786
01:24:35,207 --> 01:24:36,874
La forma en que te comportaste.

787
01:24:42,240 --> 01:24:44,407
La forma en que caminaste.

788
01:24:51,974 --> 01:24:54,505
Hicieron lo que tenían que hacer.

789
01:25:14,074 --> 01:25:16,274
Cathy, abre la puerta.

790
01:25:18,840 --> 01:25:20,607
Abrir la puerta.

791
01:25:23,840 --> 01:25:25,705
Abrir la puerta.

792
01:25:25,707 --> 01:25:27,474
Cathy, abre la puerta.

793
01:25:29,640 --> 01:25:33,238
Que el Señor tenga
misericordia de tu alma.

794
01:27:17,361 --> 01:27:22,361
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

794
01:27:22,705 --> 01:28:22,656
Califique este subtítulo en www.osdb.link/6z3da
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos


